Творческая встреча в литературном музее посвящается недавно вышедшим в свет двум новым книги Е. Ф. Дубравного «Криницы Слобожанщины», «Всех муз друг славный…».

Книга «Криницы Слобожанщины» — это сборник стихотворений украинских поэтов в переводе Е. Дубравного. В сборнике представлены переводы стихотворений семи современных украинских поэтов: Николая Возиянова, Виктора Кириченко, Галины Марковской, Ивана Перепеляка, Анатолия Перервы, Виктора Скакуна, Анатолия Мироненко.

Творчество каждого оригинально, голос самобытен, но Е. Ф. Дубравному-переводчику удалось отобрать характерные, яркие произведения, чтобы показать русскому читателю неповторимую самобытность каждого украинского поэта, его мировоззрение, его общественную позицию, при этом сохраняя ритм, дыхание, музыку, национальный колорит оригинала.

«Всех муз друг славный…» — особенная книга, под обложкой которой собраны рецензии, отзывы, аннотации, письма, посвящения, представляющие Е. Ф. Дубравного как разносторонне талантливого человека: писателя, тележурналиста, фотохудожника и т.д.

Во время мероприятия Е. Ф. Дубравный расскажет о своей работе в качестве переводчика, прочитает стихотворения-переводы; гости – писатели и журналисты – поделятся своим мнением о новых книгах, о творчестве Е. Ф. Дубравного.